Cea de-a XXXII-a ediţie a uneia dintre cele mai longevive manifestări culturale organizate în municipiul de pe Bârzava – Zilele Literaturii Germane la Reșița – se va desfăşura în perioada 18-21 august.
Autori de etnie sau de expresie germană din România, Germania, Ungaria, Elveţia şi Slovenia se vor reuni, la sfârşitul acestei săptămâni, sub egida Zilelor Literaturii Germane la Reşiţa, manifestare ce va fi găzduită de Biblioteca Germană „Alexander Tietz“. Pe lângă prezentări de carte, sesiuni de lectură şi expoziţii, în cadrul ediţiei din acest an va fi prezentată şi o piesă de teatru, pe scena Palatului Cultural, iar la finalul manifestării, participanţii vor efectua o excursie într-una din zonele pitoreşti ale Banatului Montan: Poiana Mărului.
Deschiderea festivă a celei de-a XXXII-a ediții va avea loc joi, 18 august, ora 17.00, pe agenda primei zile a manifestării figurând o prezentare de carte în limba română a autorului Volker Wollmann, lecturi poetice cu Nora Iuga şi Ana Kremm, o expoziţie de fotografii, lansarea celei de-a 108-a apariții editoriale a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița, precum şi lecturare din creația proprie a autorului Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania.
Programul complet al celei de-a XXXII-a ediții a Zilelor Literaturii Germane la Reşiţa
Joi, 18 august:
ora 17.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
– Prezentare de carte în limba română: „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, volumul 9, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim, Germania), apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2022;
– Lecturi poetice cu autoarea Ana Kremm (Reșița), în traducere germană de Beatrice Ungar (Sibiu);
– Éva Seiler-Iszlai (Backnang, Germania) prezintă mica expoziție de fotografii „China”;
– Editorul Erwin Josef Țigla prezintă volumul „Literatur und Kunst in der Pandemie” („Literatură și artă în pandemie”), apărut la Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2021, cea de a 108-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița;
– Lecturare din creația proprie a autorului Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania;
– Lectura autoarei Nora Iuga (București) din creația poetică proprie.
Vineri, 19 august:
Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
– Anton Sterbling (Fürth, Germania) își prezintă volumul „Ende einer Pandemie und weitere Erzählungen“ („Sfârșitul unei pandemii și alte povestiri”), apărut în 2022 la Editura „Pop“, Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Epik“;
– Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă antologia de poezie românească contemporană „Schwebebrücken aus Papier“ („Punți plutitoare din hârtie”) a antologatorului și traducătorului Hellmut Seiler, apărută la Edition Noack&Block, Berlin 2021; apoi acesta lecturează din „Schwebezustand Melencolia“ („Melencolica senzație de a pluti”), volum apărut la „Edition offenes Feld”, Dortmund 2021, precum și poezii cu referire la Reșița;
– Nora Iuga (București) prezintă volumul autoarei Edith Ottschofski (Berlin, Germania) „Saumselige annäherung. Gedichte”, mit bildnerischen Arbeiten von Ilse Hehn („Apropriere înceată. Poezii”, cu lucrări de grafică de Ilse Hehn), apărut în 2022 la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Lyrik“, urmată fiind de lecturarea autoarei;
– Prezentare de carte: Ioana Heidel (Würzburg, Germania) prezintă romanul ei „Aus Liebe zur Farbe. Gabun, Afrika – Paradies der Träume“ („Din dragoste pentru culoare. Gabon, Africa – Paradisul viselor”), apărut în 2022 la Editura „Ecou Transilvan“ Cluj-Napoca.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
– Prezentare de carte: Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul Ilsei Hehn (Ulm, Germania) „Diese Tage ohne Datum“ („Aceste zile fără margini”), apărut în 2022 la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, urmată de o lecturare din acesta;
– Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania): „Kalte Tage“ („Zile răcoroase”);
– Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) „Entblätterte Zeit. Kurzgeschichten“ („Timp desfrunzit. Proză scurtă”), apărut în 2022 la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Epik“, urmată fiind de lecturarea autoarei;
– Thomas Krause (Braunschweig, Germania) lecturează proză din creația proprie;
– Balthasar Waitz (Timișoara) lecturează din creația proprie scrisă în perioada pandemiei;
– Autorul Werner Kremm (Reșița) își prezintă volumul „Vom Herumirren des Diogenes. Randbemerkungen eines kritischen Bürgers zu Rumänien und der Welt. Momentaufnahmen (II)“ („Cu privire la rătăcirile lui Diogene. Marginalii ale unui cetățean critic despre România și lumea toată. Flash-uri, II”), volum apărut laEditura „Banatul Montan“ Reșița, 2021, cea de a 118-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița.
Sâmbătă, 20 august:
Ora 9.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
– Gábor Ruda, președintele Asociației Culturale „Freundeskreis Murgebiet“ („Cercul de prietenie Regiunea Mura”) din Pilisvörösvár, Ungaria, prezintă ultimele sale apariții în calitate de editor și autor;
– Autorul german din Ungaria Josef Michaelis (Somberek) lecturează din volumul său „Regenbogen“ („Curcubeu”), apărut în 2021;
– Autorul german din Ungaria Nelu Bradean-Ebinger (Budapesta) lecturează texte proprii din noua antologie de literatură a germanilor din Ungaria „Mehrstimmig“ („Pe mai multe voci”), concepută de dr. Gábor Kerekes;
– Elenora Ringler-Pascu (Timișoara) prezintă prelegerea „Die Aktionsgruppe Banat – ein performativer Akt” („Grupul de Acțiune Banat – un act performativ”);
– Anton Sterbling (Fürth, Germania) și Werner Kremm (Reșița) evocă începuturile grupării literare „Grupul de Acțiune Banat”, după 50 de ani;
– Expoziție documentară dedicată lui Rolf Bossert, din arhiva Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
– Autorul Joachim Wittstock (Sibiu) lecturează un fragment de proză: „Die Perle mit dem Kobaldstrahl“ („Perla cu raza de cobald”);
– Lecturare la tematica „Sondereinsatz und Frieden. Texte zu Russland und Ukraine“ („Operațiune specială și pace. Texte despre Rusia și Ucraina“), cu autorul Alexander Estis (Aarau, Elveția), premiantul pentru anul 2020 al Premiului literar „Rolf Bossert“;
– Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022: introducere prin inițiatorul Premiului, Hellmut Seiler (Backnang, Germania); Laudatio asupra premiantului pentru anul 2022 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Bastian Kienitz (Mainz, Germania), prin Alexander Estis (Aarau, Elveția), președintele juriului pentru anul 2022; cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Bastian Kienitz (Mainz, Germania); înmânarea Premiului Special, decernat de Clubul Economic German „Banat“ Timișoara, lui Robert Klages (Berlin, Germania); cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Robert Klages (Berlin, Germania).
Ora 19.00, Palatul Cultural Reșița, sediul Teatrului de Vest:
– „Entsorgt. Theater des Ichs” („Debarasat. Teatru al eului”). Piesă cu un singur personaj de și cu Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov). Acompiament muzical: Duo Elena și Paul Cristian.
Duminică, 21 august:
Ora 10.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
– Expoziție de fotografii realizate de Bastian Kienitz (Mainz, Germania), deţinătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022;
– Veronika Haring (Maribor, Slovenia) împreună cu Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2022: „Vezi med ljudmi. 20. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 20. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 20-a antologie a Asociației Culturale a Femeilor Germane PODURI“) și lecturare din antologie cu Aleš Tacer, Ivan Korponai (Stehanja vas, Slovenia) şi Veronika Haring;
– Prezentare în limba română, prin Beatrice Ungar (Sibiu), a cărţii: „Rubla, locul fără umbră”, scrisă de Mariana Gorczyca (Sighișoara), apărută în anul 2022 la Editura „Școala Ardeleană” Cluj-Napoca (Seria „Școala Ardeleană de Proză“), urmată de lecturarea autoarei.
Ora 16.00, excursie literară în Banatul Montan: Poiana Mărului.
