Zilele Literaturii Germane la Reșița, un eveniment de excepție

 

Reșița este, în aceste zile, capitala literaturii germane. Aici a debutat, aseară, cea de-a a XXXI-a ediție a Zilelor Literaturii Germane, manifestare unică în țara noastră, la care participă peste 30 de invitați, oameni de cultură de expresie germană din România, Germania și Slovenia.

 

Deschiderea festivă a celei de a XXXI-a ediții a Zilelor Literaturii Germane la Reșița a avut loc ieri, în curtea Bibliotecii Germane „Alexander Tietz”, în prezența unui public numeros și de calitate. Până duminică, aici vor avea loc expoziții, prezentări de carte, prelegeri și lecturi din creațiile unor autori de etnie sau de expresie germană din Reșița, București, Timișoara, Cluj Napoca, Sibiu, Brașov, Berlin (Germania), Frankfurt am Main (Germania), Obrigheim (Germania), Neuberg (Germania), Ludwigsburg (Germania), Fürth (Germania), Backnang (Germania), Oldenburg (Germania), Ulm (Germania), Stockach (Germania), Maribor (Slovenia), Radlje ob Dravi (Slovenia).

 

Invitatul special al primei zile a fost scriitoarea Nora Iuga (București), care și-a prezentat volumul „Ausgewählte Gedichte” („Poezii alese”), apărut la Editura „Banatul Montan“ Reșița în 2020, fiind cea de a 102-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților din Reșița. Tot ieri a mai avut loc prezentarea cărților: „Geschichte Siebenbürgens” („Istoria Transilvaniei”), autori – Ioan Aurel Pop și Ioan Bolovan (Cluj Napoca), în prezența autorului Ioan Bolovan, a editorului și a traducătorului; „Patrimoniu preindustrial și industrial în România”, volumul 8, autor – dr. Volker Wollmann; „Reșița: Viziuni 2/Reschitza: Visionen 2”, editori – Gheorghe Jurma și Erwin Josef Țigla.

 

 

Manifestările reunite sub egida Zilelor Literaturii Germane la Reșița continuă până duminică, 29 august, după următorul program:

 

Vineri, 27 august:

 

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

 

– Lectura autoarei Mariana Gorczyca (Sighișoara) din „Cu domiciliu obligatoriu/Zwangswohnsitz“, traducere în germană: Beatrice Ungar (Sibiu), un fragment din romanul în curs de apariție;

– Anton Sterbling (Fürth, Germania) prezintă volumul „Deportationen. Literarische Blickwinkel“ („Deportări. Puncte de vedere literare”), editori: Albert Bohn și Anton Sterbling, apărut în 2021 la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, în prezența unor autori;

– Anton Sterbling (Fürth, Germania) și Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul  „Die Verschleppung der Deutschen aus dem Banat in die Sowjetunion aus der Sicht ihrer Kinder. Erzählberichte“ („Deportarea germanilor din Banat în Uniunea Sovietică, văzută prin prisma copiilor lor. Relatări narative”), editori: Albert Bohn, Werner Kremm, Peter Dietmar Leber, Anton Sterbling și Walter Tonța, volum realizat în anul 2021 în cadrul seriei „Banater Bibliothek, 20“ de către Asociația Șvabilor Bănățeni stabiliți în Germania cu sediul în München, în prezența unor autori;

– Prezentare de carte în limbile română și germană: scriitorul Viorel Marineasa (Timișoara), editorul Traian Pop (Ludwigsburg, Germania) și Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul „Werkzeuge, Waffen, Instrumente. Kurzprosa“ („Scule, arme, instrumente. Proză scurtă”), tradus din română de Georg Aescht, Maria Herlo, Werner Kremm și Sigrid Kuhn, apărut în 2021 în cadrul seriei „Epik“ la Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, în prezența unor autori;

– Jurnalistul Werner Kremm (Reșița) prezintă volumul „Wohin führt der Weg? Die rumänischen Roma zwischen New Delhi und New York“ („Încotro se-ndreaptă? Romii României între New Delhi și New York”) al autorului Franz Remmel, carte apărută în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2019, cea de a 101-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița.

 

Sâmbătă, 28 august:

 

Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

 

– Autoarea Henrike Brădiceanu-Persem (Timișoara), conducătoarea Cenaclului literar german „Ștafeta” din Timișoara, citește din creația proprie;

– Dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timișoara) își prezintă ultimele apariții editoriale realizate în cadrul Forumului Democrat al Germanilor din Timișoara în anii 2020 și 2021;

– Autorul Arnold Schlachter (Timișoara) prezintă proiectul său „Gedicht und Bild” („Poezie și imagine”) și lecturează din seria „Pandemiebeeinflusste Gedichte“ („Poezii influențate de pandemie”);

– Autorul Anton Sterbling (Fürth, Germania) lecturează din volumele sale: „Klimadelirium und andere furchtbare Erzählungen“ („Deliriu climatic și alte povestiri groaznice”), și „Die versunkene Republik. Erzählungen“, („Republica afundată. Povestiri”), ambele apărute în cadrul seriei „Epik“ a Editurii „Pop“ Ludwigsburg, Germania, în 2020 respectiv 2021;

– Lectura autoarei Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov): „Text-Collage” („Colaj de text”) – înregistrare video.

 

Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

 

– Jurnalista și traducătoarea Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul „Du bist mein Kreuz / Tu ești crucea mea“, carte apărută în Editura „Honterus“ Sibiu, 2020;

– Horst Samson (Neuberg, Germania) își prezintă noul volum „In der Sprache brennt noch Licht“ („În limbă mai arde lumină”), volum care apare 2021 în Editura „Pop” din Ludwigsburg, Germania;

– Hellmut Seiler (Backnang, Germania) își prezintă noul volum „Gnomen, Gedankensplitter und lyrische Launen“ („Aforisme, scânteieri si capricii poetice”), volum apărut  2021 la „edition offenes feld“ Dortmund, Germania, urmat fiind de lectură din creația nouă;

– Katharina Kilzer (Frankfurt am Main, Germania) prezintă volumul autoarei Ana Blandiana „Herr der Mühle. Gedichte“ („Stăpânul morii. Poezii”), volum apărut 2021 în Editura „Pop” din Ludwigsburg, Germania, precum și volumul autoarei născute la Reșița, Kristiane Kondrat „Bild mit Sprung. Erzählungen“ („Imagine cu ruptură. Povestiri”), apărut 2021 în Editura „danube books“ Ulm, Germania;

– Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anii 2020 și 2021:

  1. Introducere prin inițiatorul Premiului, Hellmut Seiler (Backnang, Germania);
  2. Laudatio asupra premiantului pentru anul 2020 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Alexander Estis (Aarau, Elveția), prin Nora Iuga (București), președinta juriului pentru anul 2020;
  3. Cuvinte de mulțumire și lectura premiantului pentru anul 2020 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Alexander Estis (Aarau, Elveția);
  4. Laudatio asupra premiantei pentru anul 2021 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Britta Lübbers (Oldenburg, Germania), prin dr. Anton Sterbling (Fürth, Germania), președintele juriului pentru anul 2021;
  5. Cuvinte de mulțumire și lectura premiantei pentru anul 2021 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Britta Lübbers (Oldenburg, Germania);

– Incursiuni muzicale la final de zi, cu formația „Intermezzo“ Reșița.

 

Duminică, 29 august:

 

Ora 10.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:

 

– Lectura autorului Heinrich Heini Höchsmann (Stockach, Germania) din volumul „Alte und neue Heimat: Stories aus dem Tage- und Nächtebuch eines Hermannstädters“ („Vechiul și noul loc de baștină: Povestiri din jurnalul de zile și nopți ale unui sibian”), apărut în 2020 în Editura „Books on Demand“ Hohenwarsleben, Germania;

– Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul bilingv „Beleuchtete Busse in denen keiner saß / Și trec autobuze goale“, al autoarelor Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) și Ioana Ieronim (București / Washington), ilustrații: Gerhild Wächter, apărut în 2021 în Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, urmată de lecturarea autoarei Dagmar Dusil;

– Werner Kremm prezintă volumul „Roms Flair in flagranti” („Flairul Romei în flagrant“), autoare: Ilse Hehn (Ulm, Germania), apărut 2020 în Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, Seria „Epik“;

– Sigrid Katharina Eismann (Ulm, Germania) lecturează din romanul ei „Paprikaraumschiff”, apărut 2020 la Editura „danube books“ Ulm, Germania.

 

 

De asemenea, în programul manifestărilor este prevazută și o excursie literară în comunitatea croată din Banatul Montan, la Carașova, unde, duminică, 29 august, cu începere de la ora 17.00, va avea loc, la sediul central al Uniunii Croaților din România, prezentarea cărților: „Alexander Tietz und seine Welt“ („Alexander Tietz și lumea sa“), editor – Erwin Josef Ţigla, carte apărută în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2018, cea de a 94-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița; „Alexander Tietz și Banatul Montan“, editor – Erwin Josef Ţigla, carte apărută în Editura „Banatul Montan“ Reșița, 2019, cea de a 96-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița; „Milja Šera: Karaševsko ogledalo vrišti / Mihai Șera: Floarea mea de cireș“, carte bilingvă croată / română, apărută în Editura „Pro Marketing“ Reșița, 2020, apariție editorială a Uniunii Croaților din România.

 

Sursă foto: FB Petre Dalea

 

Facebook Comments
Distribuie:

Te-ar mai putea interesa si

Cele mai citite